gut-rasiert
20. August 2019, 11:31:10 *
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit E-Mailadresse, Passwort und Sitzungslänge
News: Neues Board: "Die Rasuthek"!
 
   Übersicht   Hilfe Einloggen Registrieren Impressum  
Seiten: [1]   Nach unten
  Drucken  
Autor Thema: Remasuri - Häh?  (Gelesen 753 mal)
0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.
Onkel Hannes
Globaler Moderator

Offline Offline

Beiträge: 3.606



« am: 26. Januar 2019, 01:50:57 »

Kann mir jemand erklären, was Remasuri sein soll, bzw. was das bitte mit Rasur, bzw. Rasierpinseln zu tun hat?

https://www.ebay.de/sch/i.html?_odkw=rasierset&_osacat=0&_nkw=rasierset+remasuri
Gespeichert

That's my secret, Cap. I'm always angry. (Dr. Bruce Banner, The Avengers)
Hanski
Neuling

Offline Offline

Beiträge: 6



« Antworten #1 am: 26. Januar 2019, 10:48:38 »

Naja, so wie es die Mandschurei und den Dachs von dort gibt, so gibt es eben auch die Remusei und den dortigen Dachs.  Augen rollen

Nee, Spaß beiseite...   angel

Der gleiche Artikel auf der britischen ebay-Seite:
https://www.ebay.co.uk/itm/5-PIECES-SHAVING-SET-Sliver-Tip-Hair-DE-Safety-Razor-Stand-Soap-PERFECT-GIFT/201728162361

  • Da sieht man, dass ein Buchstabendreher aus "Silver Tip" ein "Sliver Tip" macht.
  • Wenn du den Artikel über die deutsche ebay-Seite aufrufst, macht ebay eine automatische Übersetzung des Titels.
  • Bei der Übersetzung von "Sliver" scheint dann "Remasuri" rauszukommen.

Noch Fragen?  Zwinkernd
Gespeichert
Winston
Mitglied

Offline Offline

Beiträge: 161



« Antworten #2 am: 26. Januar 2019, 11:52:15 »

Lobesame Schaumgemeinde, Brüder im Schnitte, meine verrehrten (sic!) Bärte und Haare!

Der schöne und leider vom Aussterben bedrohte Ausdruck "Ramasuri", auch "Remasuri" gesprochen, ist (ost-)österreichisch bzw. speziell wienerisch, stammt aus dem Rumänischen und bedeutet "Durcheinander, Chaos, Wirbel". Aus dem "Wirbel" ist dann die zweite Bedeutung (Menschen-) "Auflauf", "Ansammlung", "Irgendein Ereignis" entstanden, die etwa dem hierzulande eher weniger üblichen "Remmidemmi" oder so entspricht.

Was das mit dem Rasierpinsel zu tun hat, entzieht sich mir -- selbst die Idee mit dem Schreibfehler "Sliver" statt "silver" würde bestenfalls in der Übelsetzung ein "Scheibe", "Splitter", "Span" oder so ergeben.

Winston der Ausdeutscher
Gespeichert

Eine gute Rasur ist so gut, dass man sich am liebsten drei mal täglich rasieren möchte!
Onkel Hannes
Globaler Moderator

Offline Offline

Beiträge: 3.606



« Antworten #3 am: 26. Januar 2019, 12:38:15 »

Danke, Winston, das hatte ich auch schon gefunden.

@Hanski: So schien es mir auch, mir fiel aber auf (bei einer Suche in den verkauften Artikeln, und bei einem eigenen Kauf), daß dieser Begriff auch von deutschen Verkäufern verwendet wird oder wurde. Warum auch immer. Vielleicht kritiklose Übernahme des Begriffs aus Unwissenheit.

Zumindest scheine ich keine groben Wissenslücken diesbezüglich zu haben. Hätte ja sein können.
Gespeichert

That's my secret, Cap. I'm always angry. (Dr. Bruce Banner, The Avengers)
Hanski
Neuling

Offline Offline

Beiträge: 6



« Antworten #4 am: 26. Januar 2019, 12:43:23 »

mir fiel aber auf (bei einer Suche in den verkauften Artikeln, und bei einem eigenen Kauf), daß dieser Begriff auch von deutschen Verkäufern verwendet wird oder wurde.

Hast du mir da mal nen Link zu?
Das was ich gefunden habe, waren allesamt Verkäufer aus GB.
Gespeichert
Onkel Hannes
Globaler Moderator

Offline Offline

Beiträge: 3.606



« Antworten #5 am: 26. Januar 2019, 12:48:26 »

Einfach nach beendeten Angeboten suchen, im Moment aber nur eines sichtbar. Aufgefallen ist mir das aber schon öfter.
Gespeichert

That's my secret, Cap. I'm always angry. (Dr. Bruce Banner, The Avengers)
Hanski
Neuling

Offline Offline

Beiträge: 6



« Antworten #6 am: 26. Januar 2019, 13:02:46 »

Ok, also dem einen privaten Verkäufer würde ich wohl auch Unwissenheit unterstellen.

Ansonsten kennt man ja solch lustige Übersetzungen häufig aus Bedienungsanleitungen von chinesischen Artikeln, die durch Google Translate o.ä. zustande kommen.
Gespeichert
Seiten: [1]   Nach oben
  Drucken  
 
Gehe zu:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF 2006, Simple Machines Prüfe XHTML 1.0 Prüfe CSS