Unser Forum in Google-Englisch

[Eugen Neter]

So sieht unser Forum in Google-English aus. Furchtbar - bei badger & blade lesen sie das so, wie es ist. Allein, ich kann nicht alles machen...

[kw]

Am besten gefällt mir das:



Zeig ihr deine Bürste...

[Eugen Neter]

Genau, Oliver. That's what I meant... Umgekehrt wird natürlich ein hübscher Schuh draus...

[NegatroN]

Kann man das eigentlich auch wieder zurückübersetzen lassen? Das könnte dann wirklich absurd werden. 

[joshmpdx]

being that this is the way im able to spend time here, i am really happy that it will translate entire web pages and that i can navigate back and forth clicking links without a translation hesitation.

when i want to post something i have to re-find it in german, i can't be logged in and have it be translated at the same time. which helps me learn the language and recognize what i had just read previously in english.

again, thank you all for being so friendly to a non-native speaker!

[joshmpdx]

also, a lot of the abbvreviations are the same or similar, thus anyone who has experiance on a shaving forum would be able to pick up very quickly what's meant.

for example RS = SS in english, brush sizes, and of course the gentelmanly nature!

[Eugen Neter]

Hi Josh, it's really poor English Google is offering out of our forum. So once again -: please feel free to get your posts over here in English. And if there are any questions whatsoever, don't hesitate to ask me about...

[AMU]

das ja schlimm, die sollten da mal an einer besseren Software arbeiten , die die Zusammenhänge im Satz besser erkennt.

[Harvey]

very funny 

[Bartagame]

Aber Eugen, wieso wird dein Name in 2 verschiedenen Varianten übersetzt?

Natürlich sind die Übersetzungen oft falsch, aber beeindruckend finde ich es trotzdem.

[NegatroN]

Ist ja auch nicht so ganz einfach für eine Software. Eugen wird dir sagen können, dass da schon mehr dahinter steckt als ein Wörterbuch.

Aber wenn es hilft, dass auch englischsprachige User hier mitmachen können, ist das doch eine super Sache.

[ReLachs]

Das Thema Internetübersetzungsmaschinen wird gelegentlich auch zur Belustigung der Studenten im Anglistik-Studium eingesetzt. Nach einer doppelten Übersetzung, also hin-zurück sind in der Regel Texte nicht mehr zu erkennen, eine dritte Übersetzung erledigt dies spätestens. Die einfache Suche nach Synonymen in Wörterbüchern wird leider der Semantik einer Sprache nicht gerecht. Synonyme sind halt nicht alles. Aber da könnte Eugen Neter wohl ganze Bücher drüber schreiben...
Positiv gesehen: die Computer können zwar besser rechnen als wir, aber nicht besser sprechen! 1:0 für den Menschen.

Aber wie NegatroN schon sagte: wenn es Besuchern die des Englischen und nicht des Deutschen mächtig sind hilft, hat es doch seinen Nutzen.
In diesem Sinne: Welcome, joshmpdx! I certainly hope that you feel welcome here, despite the English competence of Google's word processors.

[ReLachs]

Um meinen Punkt zu unterstreichen...

Das Thema Internetübersetzungsmaschinen wird gelegentlich auch zur Belustigung der Studenten im Anglistik-Studium eingesetzt. Nach einer doppelten Übersetzung, also hin-zurück sind in der Regel Texte nicht mehr zu erkennen, eine dritte Übersetzung erledigt dies spätestens.

Englische Ãœbersetzung:

"The issue of Internet machine translation is sometimes also used to amusement of the students in English studies used. Nach einer doppelten Übersetzung, also hin-zurück sind in der Regel Texte nicht mehr zu erkennen, eine dritte Übersetzung erledigt dies spätestens. After a double translation, so out back are usually no more texts to recognize a third takes care of this latest translation."

[Gunner6477]

Hallo. Ich bin ein Mitglied des Dachses und Blatt. Ich fand diesen Aufstellungsort, weil Eugen Neter über Ihren Aufstellungsort dort bekannt gab. Ich genieße Ihren Aufstellungsort und besonders Ihre Fotographien. Das Übersetzen ist schwierig, weil ich Deutschen lese nicht oder spreche, aber ich fahre fort zu versuchen. Ich hoffe, dass ich an der deutschen Sprache besser erhalte. Danke wieder für das Teilen Ihrer Aufstellungsortinformationen mit uns.

[STIFFupperLIP]

@ Gunner6477 & Josh

Welcome and nice to have you here, it’s a real treat for us!